Alles is toch in orde?
Ja
Kijk me aan, kijk me aan
Wat is er aan de hand?
Ik ben aan het werk.
Gaat alles goed?
Wat is er?
Jij gelooft in loyaliteit toch?
Of ik in loyaliteit geloof?
Ik zie het type loyaliteit.
Waar de andere man, zoals mijzelf..
..zijn eigen belangen opzij zet.
Daarom ben je mijn man..
Buiten het feit van een "hond"
Dat type loyaliteit, die van mij..
..word geen waardering meer aan gegeven..
..of op prijs gesteld.
Wat probeer je te zeggen?
Wat ik probeer te zeggen is dat ik nu de hoofdbeveiliging moet spreken.
Sorry, hij is niet bereikbaar
Dat weet ik
Op welke verdieping zitten ze?
Dat weet ik op dit moment niet.
Op welke verdieping zitten ze?
Dat is een van onze mannen, die daar loopt
Sorry..
Sorry, meneer
Ja?
Special Agent Donald Carruthers FBI Ik moet nu naar jullie Penthouse.
Ja, ik ga er nu naartoe. Noodgeval?
Hopelijk niet.
Ik wil naar beneden.
Dat geloof ik best.
Eikels.
Wat zei je?
Gewoon weer wat eikels in de lift.
Hebben die vrouwen een korte pauze?
Wacht, wacht.
De trein heeft het station verlaten
Ze komen jouw kant op
Mooi
Stelletje hoeren
Die rol die jij wilde spelen.
Er hangt een hoop van jou af.
Een hele hoop.
Wat is er aan de hand, jongen?
Kom op, praat met me.
Praten!
Nee, dit was me nog niet duidelijk Ik hoor het nu voor het eerst.
Het is hier verschrikkelijk, maar hij is degene aan wie ik alles wat ik zie vertel.
Luister, binnen het uur arriveren 40 tot 50 agenten bij het Taho meer.
En ik heb nog geen idee waarom
Onze opdracht is Israel oppakken
Dat is een 2 mans missie
Wat er nu beschreven wordt, is veel grootser.
Een ogenblik
Ik moet Locke spreken
Zorg dat hij aan de telefoon komt,
Als de situatie is veranderd moet ik het van hem horen.
Agent Messner?
Wie is dit?
Hollis Elmore Inwoner Las Vegas
Voormalig agent
We hebben de auto gevonden.
Welke auto?
Dupree's auto 89 Cadillac
Waar heb je hem gevonden?
Nomad Parkeerplaats.
De overhead?
Doe de overhead uit! NU
shit!
Hoe hoog is deze prioriteit?
Is het hotel al hermetisch afgesloten?
Dat kan ik nu niet vertellen op dit moment
Wat is er mis met je?
Vind je het leuk om stom te zijn?
Ik weet het, je ging met de kleine bus naar school
Stop met het gebruiken van die Lotion Je ziet eruit als een muppet
Laat die vrouw niet meer je haar knippen, tenzij je er een bal op wil doen
Kom hier naar beneden en help me
Ik ga het niet alleen opruimen.
Ik ben moe.
Ik ben geen schoonmaakjuf.
Serieus, kom hier naartoe
Shit
Nee, dat heb jij niet gedaan.
Wat zei je tegen me?
Wat ik altijd al zeg Laten we die deal sluiten
Weet je, dit is een van die zeldzame momenten..
..waar jij de kans hebt om heel eerlijk tegen mij te zijn.
Als ik je vraag wat je tegen Mecklen hebt gezegd.
Alles is retorisch
Neem aan dat ik het al weet
Wat zie je op dit moment?
Je ziet precies..
en alleen wat ik kies om jou te laten zien.
Dat is illusie, Ivy Dat is de leugen die ik jou laat zien..
De magie waarmaken..
Op het goeie moment..
..in die ene seconde.
Maar als je aan de achterkant moet kijken
en weten.... Dat het allemaal onzin is
Jij bent een en al onzin
Maar ik kan het maken, ik kan het vormgeven
Ik kan het zo echt maken als deze kamer
Daarom ben ik hier zo waardevol
en daarom ben jij het niet!
Ben jij waardevol?
Het spijt me, ik hou van je, ik heb het nooit zo gewild
en jij weet dat
Het gaat niet om wat je wilt, maar wat je gedaan hebt
Als je dacht dat je ouwe Primo het beroerd kon maken voor je
Wacht dan af tot je ziet wat ik hier ga doen
Medische geschiedenis
Gezichtskwaal
Kogelresten
Niet te geloven.
Batterij is leeg.
Vergeet dat maar, hier ontvang je geen signaal. Je zult moeten wachten.
En die lijn dan, kan je je mensen daar niet mee bereiken?
Nee, deze telefoons zijn direct verbonden met onderhoud.
Wanneer we bij het Penthouse zijn
Dan kan ik bellen en vragen om de liften stil te houden
'Pascuale Acosta'
'Bloedgeld huurmoordenaar'
'Hij is gepakt door de SAS in Noord-Ierland. In de gevangenis...'
'...kauwde hij zijn vingertoppen tot op het bot af..'
Waarom laat je het afdeling onderhoud niet doen?
Wat doen, meneer?
De liften afsluiten?
In een noodgeval het hele liftensysteem afsluiten, Nee, dat kan niet meneer.
Hoe lang werk je hier al?
Bill?
O, mijn God! We hebben een ambulance nodig voor Bill in de beveiligingskamer.
Ben jij in de buurt van de Penthouse?
Nee, maar dat waren overduidelijk pistoolschoten..
en ik weet niet waar het vandaan komt.
Het is je oortje, je ontvangt gewoon iemand anders zijn signaal
Hotel beveiliging sluit het hotel af.
Alsjeblieft vertel, dat dit niet af is gegaan.
Sukkels
Wat is er aan de hand?
De beveiliging sluit alle liften in het gebouw
'Blijf alstublieft kalm'
'Het liftgebruik is tijdelijk buiten dienst'
'en zal binnenkort weer hervat worden'
'Blijf alstublieft kalm'
'Het liftgebruik is tijdelijk buiten dienst'
Kom op, we gaan verder
Rustig. ok, ok
Ik ben een geregistreerd zuster en dit is mijn bad
Ga maar rustig
Dat stop ik even weg
Warren, ik wil dat jij mijn spullen haalt
Oma haalt het wel
Ik heb het gevoel dat je me in de maling neemt
en ik wil niet dat dat gebeurt
Heb je wat, heb je wat tegen me?
Wil je iets van me?
STOP!
Na de gruwelijke moorden van 2 personen blijkt er nog een derde te zijn...
Een derde is verdwenen
Een ander slachtoffer is geïdentificeerd
Onder de naam Jack Dupree
Shit!
Het voertuig van Jack Dupree is teruggevonden in de parkeergarage van het Nomad Hotel en Casino
Donald, als je dit hoort, ben ik in het hotel
Ik vertel leugens voor jou.
Jij hoefde nooit iemand's bloed af te wassen..
..om tussen je vingernagels vandaan te krijgen. Daar had je ons voor.
Je hebt nooit iets echt zelf gedaan.
Je praat er heel luchtig over
Je hebt niet meer dan een vis hoeven doen in heel je leven
Ivy?
Dus als jij denkt dat ik je..
Luister
Me laat verlinken als een of andere sukkel
Je weet dat ik niet..
en me overgeeft aan de FBI als een cheque
Wat je ook mag denken..
Je bent niet goed in je hoofd.
Als jij..
Klootzak
Rustig Ivy
Mr. Israel Ik ben hier!
Ivy probeert me te vermoorden!
Je kan me wat!
Laat dat vallen of je bent dood!
Beany is dood!
Ze hebben Beany vermoord
Pistolen naar beneden
Breng hem weg
Alles goed Hugo?
Ja, het gaat goed met hem
Hij geeft ons aan de FBI, Hugo
Dat is allemaal onzin
Blijf bij me
Blijf bij me, Mecklen kan elk moment bellen
We zijn bijna thuis
Deze twee zijn afgesloten
Wat is er aan de hand?
Schiet op
Vergeet het
Het is over Stop daarmee
Ik zag net geweerschoten uit die suite
Daar kwamen die schoten die je hoorde waarschijnlijk vandaan
Iemand is dood
Ik ben niet helemaal hier naartoe gereisd om..
..weer opgepakt te worden.
Shit, meid
Deze 2 mannen zitten helemaal aan flarden geschoten in de lift
Wat het ook was. Het ging veel verder dan woorden
Wat doen ze op dit moment?
Aan het dood gaan.
Dus die mannen zijn neergeschoten
zijn die ook politie agenten
O, ze stuurde me een restantje
Ze zeiden dat hij een paar jaar oud was
Ik heb een baard en m'n vingers zijn eraf
Warren, ga met je Nun Chucks oefenen
Laat ons alleen
Ga weg
Altijd
Het spijt me van die jongen
Zijn moeder heeft hem in de steek gelaten
Zijn vader zit in een gesticht
Heeft wat problemen, valt huizen binnen
Een paar slechte cheques uitgeschreven
Mijn man Bill heeft zelfmoord gepleegd
Sinds dat moment is dat mannetje daar de heer des huizes
Dat is volgens mij niet gebruikt sinds de dood van m'n man
Ik leen dit even voor een tijdje
Heb ik het bevel?
Nee
Heeft Dupriche gebeld?
Dus niemand heeft iemand uit een cadillac zien stappen en...
...die er heel apart uitzagen
- Ricky, dit is agent Messner, Vertel hem precies wat er is gebeurd
Ja, eerst was er die agent Carruthers
Ja, weet je waar hij is?
Hij wou weten waar beveiliging zat en ging met de andere agent de lift in
Wacht even
Welke andere agent?
Er waren geen andere agenten
Er is geen andere hier
Hij zei dat hij uit San Francisco kwam.
Gaf hij een naam?
Iets Spaans, Diego Garcia..
Haal al die namen door de database heen Kijk of er wat uitkomt. Iets is hier niet goed
Hij droeg een van onze uniformen
Wat?
Die andere agent, hij zei dat hij hier was om wat inspecties te doen
Later toen ik hem de lift in zag gaan..
Deze man heeft zich dus geïdentificeerd als een federaal agent?
Ja, met penning en al
En dat vond jij niet vreemd?
Ik dacht dat ze het aan hem gegeven hadden.
Ok, er is een iemand die zich voordoet als een van ons
Maak het bekend bij je team
Haal een tactisch team en zeg dat we naar boven gaan
OK, Onderhoud, die liften moeten weer in dienst gesteld worden.
NU!
Ik heb de baas zo spoedig mogelijk nodig op een veilige lijn
Ok
Hé, ik dacht dat je..
..dat je naar beneden ging om Vitoli te halen
We gaan inpakken
Waar is hij?
Is hij dood?
Nee, ik zei stervende, niet dood
Shit
Eén van hen is een FBI-agent
Wacht even, wacht even, het gaat even chaotisch
Schoten afgevuurd, Wester toren..
Zit stil en laat me even uitvinden..
Dit ga je niet geloven..
Beiden zijn FBI-agenten.
Nee, één ervan is nep. Ze hebben het hier op de radio erover
Is dat diegene waar Loretta het over had
Wacht even, ik heb hier..
Gerald Diego en Donald Carruthers.
Ik vermoord de nepagent
Stop de lift
Stop!
Ze hebben...
Ze hebben de deal teruggenomen
Teruggenomen?
Wie, wat bedoel je, we hebben hem
Locke, heeft alles vernietigd!
Drie minuten.
Bereid je voor..
Deur van de noord lift is open
Mogelijk vijandig vuur binnen, zet je pistool op scherp
Vuur..
...op mijn commando
Zoek bescherming!
Bukken!
- Uit de lift nu? - Zijn ze echt?
Dat weet ik niet!
Georgia!
Georgia
Waar ben je?
Gaat het?
Dodelijk
Wat?
Dodelijk
Blijf bij me, blijf bij me
Kom hier met een arts, Kom hier met een arts!
Hoor je me, Ik kan niks zien van waar ik zat!
- Ik ga naar beneden voor beter zicht! - Agenten neer op de 7e verdieping!
Laat dat, ga daar naarbinnen!
Sharice?
Hoor je me? Ik ben geraakt!
Ik weet niet hoe erg het is.
Ik ben op weg naar de Penthouse
Ga weg
Hé!
Hoor je me?
Meisje, waar ben je?
Verdorie Georgia, zeg iets!
Bukken!
Haal hem daar weg
Nee, Nee!
We gaan naar beneden
Vergeef me
Kijk of hij nog leeft.
Kust veilig?
Veilig!
Het is veilig meneer.
- Carruthers is dood - Messner is niet aansprakelijk
Maak hem aansprakelijk!
Wat is jouw naam?
Georgia.
Georgia? Je weet dat je me hebt gered
Je hoeft alleen maar dankbaar te zijn
Ben je ernstig verwond?
Ik ben 2 keer geraakt
Ik ben zonder opzet geraakt
Als dit je geruststelt..
...ik ging naar binnen om een paar mensen te vermoorden.
Serieus?
Misschien was jij er ook een van geweest
Wat deed je eigenlijk?
Een sukkel genaamd Israel uit de weg ruimen
Je laat een man snel vallen
Zet haar neer. Zet haar neer en leun tegen de muur.
Laat me je handen zien.
Laat me je handen zien!
Laat je pistool vallen.
Leg het neer Ik heb je man niet vermoord
Ik heb hem zo gevonden. Of je het gelooft of niet dat maakt me niet uit
We gaan dit oplossen
Zoals we dat al de hele tijd aan het oplossen zijn Ik heb geen probleem met jou
Ik heb geen probleem met je Bureau
Je kan beter gewoon doorlopen en ons laten.
Agent Messner is onderweg.
Wat is er aan de hand?
Gaat alles goed met je?
Heb je medische aandacht nodig?
Ik heb geen medische aandacht nodig. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Kom, ga zitten
Nee, ik wil niet zitten.
Leg uit..
Het is moeilijk om uit te leggen..
Wat?
Grotere zaken loeren nu. Het spijt me van Carruthers
Mr. Locke.
Ok mensen, breng hem naar het dak
Hij reist met ons.
Ik kan alles nu niet uitleggen.
Nee...
..je moet terug naar Washington.
Het spijt me, ik kan nu niet meer vrijgeven
Zoveel mensen zijn dood.
Je moet terug naar Washington en daar word je ingelicht.
Waarom niet nu?
Alsjeblieft, schiet mij niet neer!
FBI, Je moet naar boven. Het is verschrikkelijk!
Hé
Is dat jouw auto?
Nee, ik neem hem in beslag
FBI.
Oh, je bent van de FBI?
Ja, ja dat ben ik
Ik adviseer je om je wapen te laten zakken.
Je onderzoekt de moorden bij dat meer.
3 mannen stonden in een hinderlaag en vermoord
Twee zijn er dood en hun lichamen werden gedumpt in het meer.
De derde overleefde..
..en heeft ernstige problemen en dementie
Ok, je hebt gelijk.
Het spijt me.
Je hebt me neergeschoten
en m'n vrienden vermoord
Ja, dat weet ik
En je dumpte ons in het meer
Zo'n beetje wel
Je bent hier op jacht naar Israel of niet?
Is dat waarom je daar was?..
We hebben dan beide verloren of niet??
Ja.
Gekke mensen daarboven
Geef me de sleutels en rot op.
Het maakt je kapot zonder reden
Het is de manier van de wereld
Mazzel.
Wat maakt het uit..
Waar is Israel?
Wat doe je hier?
Mijn briefing Je briefing is in Washington
Dat is niet belangrijk
Je kreeg de opdracht om..
Wat doe je, Agent Messner
Loop, kom mee.
Je gaat me vertellen waarom er geen telefoontje was gepleegd
Dat de Israel situatie is veranderd en dat ik...
...en mijn partner wiens lichaam word begraven
Ik kan het hier niet.. Je kan..
en je gaat het erover hebben.
Het is klaar met je.
Haal dat pistool uit mijn rug
en zet hem in "safety", alsjeblieft.
Het slaat nergens op
Ze zijn vader en zoon
Israels moeder was 19 toen ze een affaire kregen
Israel was een bijproduct. In dat zelfde jaar had de moeder een vaderschapsaanklacht tegen de maffia
Vaderschapsaanklacht?
Mijn toezicht op...
..onze verkregen informatie zet een serie van ongelukkige gebeurtenissen voort
Buddy Israel?
Buddy Israel
Buddy Israel.
Een Zweed?
Nog iets over die Zweed?
Dan ook nog die mysterieuze Zweed
Geen Zweedse huurmoordenaar bekend
De Zweed is geen huurmoordenaar
Hij is eigenlijk het Hoofd van de cardiologie universiteit in Stockholm.
- Primo wil z'n hart. - Z'n hart?
Israel's Hart?
Een van de beste hartdoktoren ter wereld
Het echte contract...
...ging naar Lazlo Soot
De man die uit het Penthouse ontsnapte gisteren...
..in vermomming was hij ingehuurd om de mannen van Israel te vermoorden
De dokter was hier om de operatie uit te voeren.
En als vader en zoon
hebben ze dezelfde bloedgroep.
Je hebt het over een transplantatie
Een harttransplantatie
Je vermoorde Israel om Sparazza te redden
Nee
Ze hebben het opgezocht in verband met het Sparazza onderzoek
Sparazza heeft grote medische ingrepen gehad
Nee, het was om zijn leven te redden.
Kijk het werk dat is gedaan, het is niet cosmetisch, het is reconstructief
Kijk naar de datum van de eerste operatie.
57 ingrepen sinds 1952.
Hetzelfde jaar dat Sparraza, Heller had vermoord.
Ik ga nu laten zien wat ik bedoelde met mijn gezicht veranderen...
..gebruikmakend van de laatste technieken op cosmetisch gebied
Een bot in mijn kin verwijderd waardoor mijn kaaklijn anders word
Een nieuwe procedure zorgt ervoor dat mijn neus kleiner word.
.. Niets dat lijkt op een Federaal agent...
Ik blijf een beetje mank Ik heb een Italiaans accent
Mijn geboorteplaats is Procenza, Italie Mijn naam word Primo Sparazza
Dames en heren, ik begrijp dat dit een grote aanpak is
Cuando llegó 1940
Hij had de maffia uit elkaar kunnen trekken
Ik geloof erin..
Hij heeft een hoop georganiseerde misdaad in dit land onschadelijk gemaakt
Dit is de enige manier om georganiseerde misdaad te infiltreren
Zijn superieuren waren ervan overtuigd..
..dat hij corrupt was, dus probeerde ze hem te vermoorden
Al deze tijd is ons verteld dat Sparazza Heller heeft vermoord.
Maar wij waren de moordenaars, de FBI
Alleen wij doodden hem niet Hij overleefde het.
Maar zijn verwondingen vereiste constante operaties
We namen de identiteit aan van zijn Alter Ego.
Primo Sparazza werd gedeeltelijk vlees en bloed..
Freeman Heller bestond niet meer
De baas wou dat zijn naam uit het bestand verwijderd werd.
Dus ze hebben het begraven
Alle agentschappen hadden Heller afgeschreven
De jaren 60 zijn voorbij,
Heb je enig idee hoe waardevol dat is?
Dus je had nog een deal gemaakt?
Israel's deal met de overheid is uit het raam gegooid
We proberen Israel tot leven te krijgen voor een transplantatie
Heb je door dat je dit doet om Sparazza te redden?
Nee, ik doe dit om Heller te redden.
Dus je stuurde ons naar binnen voor niks!
Praat tegen me als een man.
Je hebt informatie achter gehouden terwijl Carruthers stervende was en in het donker handelde
Je redenen daarvoor zijn..?
Die man...
Een menselijke constructie?
Vertel me, is hij de steen van Rosetta?
Dat alles van de afgelopen 60 jaren weg gaat blazen.
Mogelijk..
..gaat hij je laten zien waar alle lijken liggen
De oorlog..
..is zijn ultieme oorlog
..van onzin
..totaal nutteloos
Dat risico nemen we
Ja, lege zakken
Lege zakken, betaald door de levens van onze eigen mensen
Je blaast dit helemaal op.
Ben je helemaal gestoord?
Mijn maat is dood.
Maak me niet kwaad.
- Het bureau verlikte ons - Wakker worden.
- Jij verlinkte ons... - "De Directeur Locke"...
..op de manier dat je hun verlinkte
Eikel.
Ok als je wilt, neem ik hier direct je mondelinge ontslag aan.
Wil je dat je carriere hier eindigt op dit moment, deze plek
Jij beslist.
Ik ben bereid om je..
..gedrag door de vingers te zien door alles wat er gebeurd is
maar die beslissing is genomen
en dat ging niet om onze persoonlijke gevoelens..
..gevoelens die botsen met het grote geheel..
..en dat moet jij begrijpen.
Het is tijd dat jij op het vliegtuig naar Washington stapt..
..en je niet meer mengt in deze zaak.
Is dat duidelijk Agent Messner?
Is het duidelijk Agent Messner?
Duidelijk.
Het is duidelijk.
Vertaling door Stevenanthony2. Gecorrigeerd door Skippy_t Geresynced door NoBody aka Assgier
Origineel gedownload van www.ondertitel.com